——屈原《山鬼》翻譯
在那山陬水隅處，
似有人影翹首久佇。
那是身披薜荔、腰帶女羅的我，
在將伊人思慕。
我明眸皓齒、含情盼顧，
郎君若見，必曰：“也教群仙妒。”
有文貍隨行、赤豹開路，
我手搖桂旗、駕著香車朝你蹤跡奔赴。
芳蘭竟體的我，
不斷折花兒想送給你，
也愿郎君萬紫千紅、花團錦簇……
我在不見天日的幽僻之地閑居獨處，
這裡有芳菲春草、茂林修竹。
你我相約花前月下，
我姍姍來遲只因道路險阻。
我在山巔亭亭玉立、綽約莊姝，
任波譎云詭，我亦能騰雲駕霧。
忽而天昏地暗、日月無光；
風又飄飄、雨又瀟瀟，
可是天蒼悲憫、神靈震怒？
久不見君仍舊澹泊安然，
因念念不捨又忘卻踏上歸途。
只是為君徒得桑榆暮景、香消玉減，
誰又能令我芳容似舊、繁華如初！
低眉信手采擷芝草，
只見山石嶙峋、葛藤繞樹。
你的邀約讓我思潮起伏，
你的失約卻又讓我悵恨難撫。
郎君應也惦念著動身赴約，
恐怕只是囿於冗雜庶務。
我在松柏蔭下愁飲石泉水，
身上依舊芳香濃馥。
只是郎君此際可會知悉，
妾身芳心正隨馨香迢迢暗度……
俄而雷電交加、大雨滂沱，
似要撕裂夜幕。
猿聲哀怨凄惻，
良久響徹空谷！
無情的風刀霜劍，
卻更肆志縱情地吹打朽木……
我思君心切，
殷殷憂心教我何以心神舒！
爲什麽仍念念不忘，
依然苦苦騁目？
我思君衷腸，
待與誰人訴……
憂淒居士
2008年12月29日
附 屈原《山鬼》原文
若有人兮山之阿，被薜荔兮帶女蘿；既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕；
乘赤豹兮從文狸，辛夷車兮結桂旗；被石蘭兮帶杜衡，折芳馨兮遺所思；
餘處幽篁兮終不見天，路險難兮獨後來；
表獨立兮山之上，雲容容兮而在下；杳冥冥兮羌晝晦，東風飄兮神靈雨；
留靈修兮憺忘歸，歲既晏兮孰華予；
采三秀兮於山間，石磊磊兮葛蔓蔓；怨公子兮悵忘歸，君思我兮不得閒；
山中人兮芳杜若，飲石泉兮蔭松柏；君思我兮然疑作；
雷填填兮雨冥冥，猿啾啾兮狖夜鳴；風颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂。
评论