西關仔教你學講廣州話 一.有咩留番拜山先講
作為西關仔,作為廣州方言的研究者,我一直沒有忘記推廣廣州話的責任。從本期開始,本人將通過與友人對話錄或笑話等方式向各位教一些廣州話。(別嫌冷就好了,哈哈)
一.有咩留番拜山先講
A:今年春節我剛整理好利事錢,馬上就有個我討厭的人向我借錢,我該說些什麼決絕的話來回絕?
我:“有咩留番拜山先講!”
A:哇,好絕啊。但如果他不心息,到了清明期間又問我借錢,那我再說“有咩留番拜山先講”就不奏效了啊!
我:………………………………
A:那這個時候該說些什麼好啊?!
我:“有咩留番出年拜山先講!”
A:………………………………
(完)
其實,“有咩留番拜山先講”相當於英文的“over my dead body”,意為堅決不答應。
评论